Фамилия Каприеловы — редкий пример, как церковное имя, пройдя через народную переработку, закрепилось в качестве родового прозвища. В её основе лежит имя Каприел — производная форма от библейского Габриэль (русский вариант — Гавриил). С древнееврейского это имя переводят как «божественный воин» или «помощник бога». В православной традиции наиболее известный носитель этого имени — архангел Гавриил, которого часто изображают на северных дверях иконостаса.

Обратите внимание на суффикс -ов. Он указывает на модель образования, типичную для русских фамилий: «чей?» — «Каприелов», то есть сын или потомок человека по имени Каприел. Само же имя Каприел возникло в просторечии: при заимствовании сложного для произношения имени Габриэль произошло упрощение — выпадение звука «г» и смягчение конечного «ль» до «л». Это не единичный случай: похожим образом из того же Гавриила в народе появились имена Гаврила, Гаврюша, а из Габриэля — Каприел.

Говорить о точном месте и времени появления фамилии сложно. Процесс закрепления фамилий на Руси длился несколько столетий, и имя Каприел могло бытовать в разных регионах. Фамилия Каприеловы — не просто родовое имя, а живое свидетельство того, как книжные, церковные имена адаптировались в повседневной речи, меняли звучание и в итоге давали начало новым фамилиям.