Фамилия Каприелов — редкий случай, когда церковнославянская традиция и древнееврейское имя переплелись в неожиданной огласовке. В её основе лежит имя Каприел — вариант произношения библейского Габриэль, который в русской православной среде закрепился как Гавриил. Перевод с иврита — «божественный воин» или «помощник бога», что отсылает к архангелу Гавриилу, одному из главных небесных вестников.

Имя Каприел — не ошибка и не искажение, а особая форма, встречавшаяся в южнославянских и румынских говорах, откуда могла перейти в русскую среду через переселенцев или духовенство. В иконописной традиции архангел Гавриил часто изображается на северных дверях иконостаса, и это подчёркивает сакральный оттенок имени-основы.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: потомок человека по имени Каприел. Со временем форма застыла, и фамилия закрепилась в документах именно как Каприелов, а не Каприелев или Гаврилов. Последняя, кстати, распространена несоизмеримо шире, и если ваша фамилия именно Каприелов, это может говорить о семейной легенде, связанной с духовным сословием, или о регионе, где имя бытовало в такой записи.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По данным открытых источников, основные носители сосредоточены на юге России и в Закавказье, что косвенно подтверждает версию о южнославянском или греческом посредничестве. Сравните с фамилией Каприеловский — она уже явно семинарская, с книжным суффиксом, тогда как Каприелов выглядит более архаичной, бытовой.

Таким образом, значение фамилии прозрачно: «сын Каприела», то есть потомок человека, носившего это редкое церковное имя. Никакой связи с «капри» (итальянский остров) или «каприз» здесь нет — это чистый ономастический случай, когда библейский корень дал неожиданную ветвь в русской фамильной системе.