Фамилия Карабенюк — яркий пример украинской модели образования фамилий на -юк, самой распространённой в западных регионах. Если вы встретили такую фамилию, скорее всего, ваши предки родом с Волыни, Подолья или из Галиции. Суффикс -юк в украинской ономастике — уменьшительно-патронимический, то есть он превращал личное имя или прозвище отца в фамилию сына: Карабень → Карабенюк, то есть «маленький Карабень» или «сын Карабеня».

Основа «Карабень» — это ключ к происхождению. Здесь есть две правдоподобные версии, и обе связаны с прозвищами. Первая: от украинского слова «карабати» — царапать, скрести, или «карабанити» — делать что-то с трудом, коряво. Такое прозвище мог получить человек, который работал неаккуратно, или, наоборот, тот, кто занимался ремеслом, связанным с царапаньем, например, плотник или столяр. Вторая версия: от диалектного «карабан» — так в некоторых говорах называли увальня, неуклюжего человека, или же производное от «карабин» — короткое ружьё. В этом случае прозвище могло закрепиться за солдатом, охотником или просто за человеком с военной выправкой.

Интересная деталь: фамилия Карабенюк почти не встречается в восточной Украине и в России, где её аналогом была бы форма Карабенев или Карабенков. Она плотно привязана к ареалу суффикса -юк, который в XIX веке активно вытеснял другие окончания на Правобережье. Это значит, что в метрических книгах вашего рода стоит искать не «Карабеневых», а именно «Карабенюков», и, скорее всего, в сёлах бывших Волынской или Подольской губерний.

Сословно носители фамилии, как правило, были крестьянами или казаками. В списках реестрового казачества XVII–XVIII веков фамилии на -юк встречаются часто, но Карабенюк — более редкий вариант, чем, скажем, Шевченко или Коваленко. Если ваша фамилия пишется через «а» в первом слоге (Карабенюк, а не Коробенюк), это указывает на местный говор, где «о» в безударной позиции могло переходить в «а» — ещё одна зацепка для поиска корней.