Фамилия Карачиниди — редкий для России случай, когда греческое наследие застыло в русском паспорте. Её основа — греческая фамилия Καρατσινίδης (Карацинидис) или Καρατσίνης (Карацинис), записанная на слух и адаптированная к русской грамматике. Конечное -иди — типичный для понтийских греков суффикс принадлежности, аналог русского -ов/-ев: он указывает на происхождение от предка по имени или прозвищу.

Корень «карац-» восходит к турецкому слову karaca — «косуля» или «тёмный, смуглый». В греко-турецкой среде это было прозвище либо по цвету волос и кожи, либо по внешнему сходству с животным. Получается, что первый носитель фамилии был либо смуглым человеком, либо получил прозвище Караца — «косуля», а его потомков назвали «людьми Карацы», то есть Карациниди.

В России фамилия встречается почти исключительно у потомков греков, переселившихся из Османской империи и Причерноморья в XVIII–XIX веках. Основные очаги — Краснодарский край, Ставрополье, Крым, а также греческие общины Донбасса. В отличие от многих фамилий на -ов/-ев, Карачиниди не даёт подсказки о сословии предка: греческие переселенцы были и крестьянами, и торговцами, и ремесленниками.

Вариант написания «Карачиниди» вместо «Карациниди» — результат чисто русской фонетической адаптации: мягкое «ч» на слух ближе к греческому τσ, чем твёрдое «ц». Такая замена распространена в южных говорах, где цоканье и чоканье смешиваются. Если ваш предок записывал фамилию через «ч», это почти наверняка говорит о том, что он жил в среде, где русский язык соседствовал с греческим диалектом.

Известных носителей с этой фамилией в публичном поле единицы, и все они — люди, связанные с греческой диаспорой. Фамилия не ушла в массовую культуру, но для её носителей остаётся точным маркером: вы — потомок понтийских греков, а ваша фамилия — калька с прозвища, которому не меньше трёхсот лет.