Фамилия Карачинская звучит как типичная «географическая» польская или западнорусская фамилия на -ский/-ская. Такая модель указывает на связь с местностью: её давали по названию усадьбы, села или местечка, где жил или которым владел основатель рода. В этой фамилии основа — Карачин (или Карачево, Карача), а суффикс -ск- превращает топоним в родовое имя.

Самая вероятная точка отсчёта — село Карачин (или Карачинка) на территории современной Украины или Беларуси. Например, в Ровненской области есть село Карачин, а в Хмельницкой — Карачинцы. В польских источниках встречается топоним Karaczyn (современная Гродненская область). Если предок носителя фамилии был шляхтичем, то фамилия закрепилась за его потомками как «Карачинский» (мужской вариант) и «Карачинская» (женский). Если же речь о крестьянине или мещанине, то фамилию могли дать по месту рождения или приписки — так часто поступали в XIX веке при массовом закреплении фамилий.

Есть и другая, менее очевидная версия: основа «карач» или «корч» в диалектах могла означать «корень», «пень» или «кривое дерево». В этом случае прозвище Карача давали человеку коренастому, с широкими плечами или с хромотой (от «карачить» — идти с трудом). От такого прозвища через отчество образовалась бы фамилия Карачин, а затем, при переходе в дворянское сословие, её «облагородили» суффиксом -ский. Но эта версия слабее: фамилии на -ский от прозвищ в этой среде редки, обычно они привязаны к географии.

Ономасты (Б. Унбегаун, В. Никонов) отмечают, что фамилии на -ский в восточнославянском ареале чаще всего несут именно топонимический след. Для Карачинской это означает одно: её носительницы — потомки людей, чья судьба была связана с конкретным местом, возможно, с имением или хутором Карачин, который мог существовать на Волыни, Подолье или в Беларуси.