Фамилия Карадины — редкий пример, где тюркская основа и русский суффикс слились в одно целое. Её ядро — имя Карадин, которое восходит к двум тюркским корням: «кара» («чёрный», а в переносном смысле — «грозный», «сильный») и «дин» (вера, религия). Буквально имя означает «чёрная вера» или «сильная вера». В ономастике есть спор: одни исследователи видят в этом прозвище указание на внешность (тёмные волосы, смуглую кожу), другие — на характер (непреклонный, строгий в вере человек). В любом случае, имя Карадин — не календарное, а мирское, прозвищное, и встречалось оно в среде, где тюркские языки соседствовали с русским, особенно в Поволжье и на южных окраинах.

Русский суффикс -ин превратил имя в фамилию. Модель простая: Карадин → Карадины (чей? — семьи Карадина). Такая модель типична для фамилий, образованных от имён с конечным -а или согласным: Пушкин, Репин, Гагарин. В данном случае суффикс указывает на принадлежность к роду человека по имени Карадин. Фамилия не дворянская и не крестьянская в строгом смысле — она бытовала в среде служилых людей, казачества и торговцев, где тюркские имена были обычным делом.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Карадины стоят особняком. Есть Каратаевы (от «кара» + «тай» — жеребёнок), Карамышевы (от «кара» + «мыш» — мышь), но Карадины — с религиозным оттенком основы, что редкость. Возможно, предок носителя фамилии был муллой, дервишем или просто человеком, которого за твёрдость в вере прозвали Карадином.

В написании фамилии возможны варианты: Карадин, Карадинов (более поздняя русификация). Но форма Карадины (во множественном числе, как «Строгановы» или «Шереметевы») закрепилась в русской традиции для обозначения целого рода. Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским субстратом: Астраханская, Саратовская губернии, земли Донского и Терского казачества. Точных данных о сословной принадлежности нет, но по косвенным признакам — скорее всего, это были люди не из крепостных, а из вольных или служилых.