Фамилия Карадин — один из тех случаев, когда внешне простая основа скрывает за собой сразу несколько возможных корней, и выбрать единственный, не зная истории конкретной семьи, непросто. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — «Карадин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Карада. Но вот откуда взялось само слово «Карада» — тут и начинаются варианты.

Самая вероятная версия отсылает к тюркским языкам. Слово кара (чёрный) — один из самых распространённых компонентов в тюркских прозвищах и именах. Вторая часть могла быть да (гора, холм) или дай (похожий, подобный). Тогда Карада — это «чёрная гора» или «черноподобный». Такое прозвище мог получить смуглый, темноволосый человек, либо тот, кто жил у подножия тёмной горы или лесистого холма. В пользу этой версии говорит и география: фамилия встречается на территориях, где исторически был силён тюркский субстрат — в Поволжье, на Урале, в южнорусских областях.

Есть и менее очевидная, но тоже возможная версия — греческая. В греческом языке существует слово καράδι (karádi), которое означает «краб» или «рак». В причерноморских греческих поселениях такое прозвище могло закрепиться за рыбаком или человеком с цепкой, «клешнеобразной» хваткой. Однако эта версия слабее: фамилия Карадин практически не фиксируется в среде греков-понтийцев, а суффикс -ин для греческих фамилий нетипичен — они обычно оканчиваются на -иди, -пуло или -оглу.

Третий, совсем редкий вариант — от канонического имени Карп через промежуточную форму. В русских говорах Карпа могли называть Каря, Карюха, а уменьшительное Каряда — вполне возможная народная форма. Тогда Карадин — это «внук Каряды», то есть потомок Карпа. Но тут есть фонетическая натяжка: переход «я» в «а» (Каряда → Карада) нехарактерен для русской диалектной фонетики, так что эта версия скорее гипотетическая.

По сословному составу Карадины — почти наверняка крестьянский или мещанский род. Фамилия не дворянская, не встречается в родословных книгах, а её простота и прозрачная основа указывают на происхождение из среды, где прозвища давали по внешности или месту жительства, а не по роду занятий. В дореволюционных переписях Карадины чаще всего записаны как государственные крестьяне или мещане южных и восточных губерний.

Если подводить итог: скорее всего, ваш предок носил тюркское прозвище Карада («черногор» или «черный»), а его дети стали Карадиными. Но без генеалогического исследования — записи в метриках или ревизских сказках — сказать точнее невозможно.