Фамилия Карадина — редкий случай, когда географический акцент в суффиксе спорит с основой. На первый взгляд, это типичная «мать-фамилия» на -ин, образованная от женского имени или прозвища Карада. Но форма на -ина, а не на -ов, подсказывает, что предок по мужской линии звался Карадой или Карад — а это уже имя или прозвище, а не фамилия от матери. В русской ономастике суффикс -ин закрепляется за основами на -а/-я: Карада → Карадин, отсюда и женская форма Карадина, которая в современном употреблении закрепилась как фамилия.

Корень «карад» — тёмный. Самая прямая версия ведёт к тюркским языкам, где «кара» означает «чёрный», а «да» может быть частью сложного слова (например, «карадаг» — чёрная гора). Если прозвище Карада дали человеку за смуглую кожу или тёмные волосы, то это типичная описательная модель: «чёрный» как внешний признак. Менее вероятна, но возможна связь с греческим «карадос» (орех) или с южнославянским «карада» (вид рыбы) — но эти версии не находят подтверждения в массовой фиксации фамилии.

Фамилия встречается в основном у русских и украинцев, с заметной концентрацией в южных регионах России и на востоке Украины. Это косвенно подтверждает тюркскую гипотезу: именно в зоне активных контактов с тюркскими народами (Крым, Приазовье, Дон) такие прозвища были естественны. В дореволюционных переписях Карадины могли быть как крестьянами, так и казаками — фамилия не несёт сословной окраски.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин, основа Карад-. Если бы фамилия писалась через «о» (Кародина), можно было бы искать связь с «корода» (стадо) или «кород» (круг), но написание с «а» исключает эти параллели. Похожие фамилии — Караджин, Караджиев — уже явно тюркские, с суффиксом -джи, указывающим на род деятельности. Карадина же остаётся в рамках чисто русской модели, где прозвище просто «присвоили» потомкам.