Фамилия Караманский — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию, хотя обе заслуживают внимания. Основная гипотеза: фамилию образовали от названия населённого пункта Караман или Караманы. Такие топонимы встречаются в разных регионах бывшей Речи Посполитой и Российской империи — например, село Караман в нынешней Одесской области Украины или урочища с похожим именем в Беларуси. Суффикс -ский в польской и украинской традиции как раз и указывал на дворянское или шляхетское происхождение: владелец поместья Караман получал фамилию Караманский, а его потомки её наследовали. Поэтому носители этой фамилии могли быть выходцами из мелкопоместной шляхты или, реже, из крестьян, переселившихся из одноимённого села.

Вторая версия отталкивается от тюркского корня «караман» — «смуглый», «чернявый» или даже «разбойник» (в османском контексте). Если предок получил прозвище Караман за тёмные волосы или суровый нрав, то фамилия могла оформиться уже в южнорусских или украинских землях, куда тюркские слова проникали через татар и казаков. Однако суффикс -ский для чисто прозвищных фамилий в этой среде нетипичен: обычно такие основы давали -ов/-ев или -ин. Поэтому топонимическое объяснение выглядит убедительнее, особенно если учесть, что в польской ономастике фамилии на -ский от названий имений — массовое явление.

Стоит обратить внимание на вариант написания: Караманский с одним «н» — норма для русского и украинского языков, тогда как в польском чаще встречалось Karamański (с мягким «нь»). В документах XIX века фамилия могла писаться через «о» (Короманский) из-за аканья, но это скорее исключение. В целом фамилия остаётся малочисленной: по современным данным, больше всего Караманских живёт на юге Украины и в центральных областях России, что косвенно подтверждает связь с черноморскими Караманами. Известных исторических деятелей с этой фамилией нет, что типично для шляхетских фамилий, не попавших в столичные родословные книги.