Фамилия Караманчук — яркий пример того, как тюркское по происхождению прозвище получило типично украинское оформление с помощью суффикса -чук. В отличие от фамилий на -ов/-ев или -ин, которые в украинской и белорусской среде часто заменялись на -ук/-юк, -чук, модель с -чук указывает на «сына» или «потомка» человека, которого звали Караман. Такие фамилии особенно распространены на западе и в центре Украины, а также среди потомков украинских переселенцев.

Само прозвище Караман неоднозначно, и у него есть как минимум три правдоподобных объяснения. Первое связывает его с тюркским словом «караман» — так в Турции и Сирии называют породу курдючных овец, дающих грубую шерсть для ковров. В этом случае прозвище мог получить либо смиренный и послушный человек (по аналогии с героем туркменского эпоса, которого за кротость сравнивали с овцой), либо овцевод. Второе объяснение — от татарского мужского имени Караман, которое переводят как «обладающий богатством и силой». Третья версия — топонимическая: река Большой Караман в Саратовской области (когда-то судоходная) или древняя область и город Караман на юго-востоке Малой Азии, у подножия Тавра. Если предок был оттуда родом или вёл торговлю, прозвище могло закрепиться по месту жительства или происхождения.

Спор между этими версиями разрешается в пользу тюркского слова или имени: топонимы Караман в Поволжье и Малой Азии сами, скорее всего, восходят к тому же тюркскому корню, означающему «чёрный», «крепкий» или «богатый». Поэтому все три линии в конечном счёте сходятся к одному языковому гнезду. Выбрать единственную версию для конкретной семьи невозможно без знания её истории, но ясно, что прозвище Караман было распространено в тюркоязычной среде, а фамилию Караманчук её носители получили уже после перехода в украинскую или польскую ономастическую традицию.