Фамилия Караматозян — один из тех случаев, когда внешне «русский» суффикс скрывает совершенно другую языковую природу. На слух она кажется длинной и необычной для славянского уха, и это не случайно: перед нами типичная армянская фамилия, адаптированная под русскую паспортную систему. Ключевой элемент здесь — окончание -ян, которое в Армении примерно соответствует русскому -ов и означает «принадлежащий к роду» или «выходец из семьи». Без этого суффикса основа «Караматоз» — скорее всего, прозвище или профессиональное именование предка.

Разбираем корень. Первая часть, Карамат-, восходит к арабскому слову «карамат» (كرامة), которое переводится как «достоинство», «честь», «щедрость» или «чудо» (в религиозном контексте — дар чудотворения, приписываемый святым). В тюркских языках, через которые слово часто проникало в Закавказье, «карамат» могло означать «уважаемый человек», «почтенный старец». Вторая часть, -оз, — это, вероятно, искажённое или диалектное окончание, которое в армянских фамилиях иногда служит для образования отчества или прозвища (сравните с фамилиями типа Манукян — от имени Манук). Вместе «Караматоз» могло означать «сын (или потомок) Карамата», где Карамат — личное имя или прозвище, данное человеку за его почтенные качества.

Есть и более прозаичная версия. В армянской среде распространены фамилии, образованные от названий ремёсел или должностей. Суффикс -оз (или -ос) иногда встречается в диалектах восточной Армении и может указывать на профессию. Если предположить, что «Карамат» — это не имя, а искажённое «карамель» или «караман» (сорт винограда), то предок мог быть кондитером или виноделом. Однако эта гипотеза слабее: в армянском языке для сладостей есть свои корни, а связь с арабским «карамат» выглядит убедительнее, тем более что такие имена (Карамат, Керемет) встречаются у народов Кавказа и Поволжья.

Географически фамилия Караматозян редкая. Она почти не встречается за пределами Армении и армянской диаспоры. В России её носители, скорее всего, потомки переселенцев из Западной Армении (исторической территории в Османской империи) или из районов современной Армении, где в XIX веке активно записывали фамилии с конечным -ян. Из-за редкости фамилия не попала в массовые ономастические справочники — её нет, например, в словаре Б. Унбегауна, который охватывает в основном русские и украинские фамилии. Но для армянской ономастики модель «прозвище + -ян» абсолютно стандартна.

Что касается социального происхождения: носители фамилии Караматозян вряд ли принадлежали к высшей аристократии (княжеским родам с фамилиями на -уни). Скорее всего, это были ремесленники, торговцы или крестьяне, получившие фамилию по прозвищу главы семьи. Само прозвище — Караматоз — могло закрепиться за человеком, который славился щедростью или пользовался особым уважением в общине. В любом случае, фамилия сохранила в себе память о восточном корне, который в русском языке почти не встречается, что делает её любопытным примером межкультурного заимствования в ономастике.