Фамилия Карчмарчик — яркий пример того, как польская или западноукраинская модель словообразования «нанизывает» суффиксы на одно и то же ремесло. Основа здесь — «карчмар», что по-польски (karczmarz) и по-украински значит «корчмарь», то есть содержатель постоялого двора или трактира. Человек, державший корчму, был фигурой заметной: он не только торговал спиртным и давал ночлег, но часто выполнял роль местного осведомителя, посредника или ростовщика. Прозвище Карчмар давали либо по занятию, либо в насмешку — если кто-то любил часто сидеть в корчме.

Суффикс «-чик» (в польском написании -czyk) — уменьшительный и одновременно указывает на происхождение: Карчмарчик — это «сын Карчмаря» или «маленький Карчмарь». Такая модель типична для фамилий на -ик/-чик в Польше и на западе Беларуси, где от прозвища отца образовывали фамилию сына. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, польские фамилии на -чик сохраняли прямую связь с отцом: «чей ты? — Карчмарчика».

Географически фамилия привязана к территории бывшей Речи Посполитой: Гродненская, Брестская области Беларуси, Волынь, Подляшье, а также юго-восток современной Польши. В русском языковом ареале она редка, потому что слово «корчма» вытеснялось «кабаком» или «трактиром», а суффикс -чик не был продуктивным для фамилий на востоке. Встречаются варианты написания: Карчмарчик, Корчмарчик, Карчмарчук (последний — уже с украинским суффиксом -ук).

Интересная деталь: в польских метриках XVII–XVIII веков фамилия могла записываться как Karczmarzyk или Karczmarezyk, что указывает на ещё более раннюю форму с двойным уменьшением. Иногда её путают с фамилией Карчмарский, но разница принципиальна: Карчмарский — это уже дворянский или шляхетский вариант, образованный от названия местности, а Карчмарчик — однозначно ремесленно-крестьянский, без претензий на герб.

Если вы носите фамилию Карчмарчик, ваш предок почти наверняка держал корчму или был сыном корчмаря в небольшом местечке на западе Беларуси или в Подляшье. Никаких «древних бояр» или «княжеских родов» за этой фамилией не числится — зато есть живая связь с бытом и экономикой тех мест, где трактир был центром деревенской жизни.