Фамилия Кардаилова — яркий пример того, как в русской ономастике сталкиваются два разных мира: степные тюркские корни и славянская модель фамильного суффикса. Её основа — «Кардаил» — явно не славянского происхождения, а суффикс «-ов» указывает на принадлежность: «чей?» — Кардаилов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Кардаил.

Скорее всего, прозвище Кардаил восходит к тюркскому слову «кардай» — «увеличиваться, разрастаться» или «карда» — «снежный занос, сугроб» (в казахском и татарском языках). В таком случае Кардаилом могли прозвать рослого, дородного человека, либо того, кто жил в местности с обильными снегопадами. Вторая, более редкая версия, связывает прозвище с названием реки Кардаил в Воронежской области. Этот гидроним также имеет тюркские корни (от «кара» — чёрный и «дай» — ручей). Тогда фамилия могла возникнуть у переселенцев, живших на этой реке, и быть не прозвищной, а топонимической.

Женская форма «Кардаилова» — это стандартное русское окончание, обозначающее жену или дочь Кардаилова. Исторически фамилия могла бытовать в южнорусских регионах, граничащих с Диким полем, где тюркские заимствования в прозвищах были обычным делом. Сословной принадлежности угадать не получится: носителями могли быть как казаки, так и крестьяне. Единственное, что можно сказать точно — фамилия редкая, а её основа сохранила память о контактах славян с тюркским миром.