Фамилия Карфидулка — редкая, звучит необычно и сразу привлекает внимание. Скорее всего, она имеет искусственное или семинарское происхождение, то есть была «сконструирована» в духовной среде, а не возникла из бытового прозвища или профессии. В пользу этой версии говорит нехарактерное для русских крестьянских фамилий окончание -ка и неочевидная, книжная основа.

Разложим слово. В основе лежит латинское «carphos» (κόρφος — греч.) — «сено, солома, мякина». В европейских языках от этого корня пошли ботанические термины, а в латыни было слово «carphologia» — «ковыряние в одежде, собирание ворсинок» (как симптом при некоторых болезнях). Суффикс -ул- (-ul-) в латыни — уменьшительный. «Carphidula» могло бы значить «маленькая соломинка» или «былинка». Именно от такой латинской основы и образована фамилия с помощью русского суффикса -к(а), который закрепил её в женском роде.

Вероятнее всего, фамилию дали в духовной семинарии или академии. Семинаристам нередко присваивали «говорящие» фамилии по латыни или гречески — как перевод прозвища, или просто как красивый, книжный вариант. В данном случае Карфидулка могла быть калькой с русской фамилии Соломин, Соломкин или Соломенный. Студент с такой фамилией мог получить «латинизированный» вариант при поступлении, что было обычной практикой в XIX веке.

Географически фамилия могла закрепиться в тех регионах, где были духовные училища (например, в центральной России, на Украине или в Беларуси). Встречаются единичные носители, и это подтверждает её «кабинетное» происхождение — массово такие фамилии не распространялись. В отличие от фамилий на -ов/-ин, Карфидулка не имеет территориальной привязки к конкретному селу или ремеслу.

Если отбросить версию о латинской основе, можно предположить искажение при переписи (например, от фамилии Карпидулка или Карфиловка), но это маловероятно из-за прозрачной этимологии. Единственное, что смущает — окончание -улка, которое в русском языке обычно бывает в названиях (например, «караулка»), но в фамилиях почти не встречается, что ещё раз подчёркивает её искусственный, «выдуманный» характер.