Фамилия Карфидова — одна из тех, чья история начинается не в русских деревнях, а на юге, в греческом мире. В её основе лежит греческое слово «карфи» (καρφί), которое переводится как «гвоздь, булавка» или даже «ноготь». Согласитесь, неожиданная основа для фамилии, но именно такие прозвища и давали людям метко и на века.

Прозвище Карфи могли дать по двум причинам. Первая — внешность: так могли назвать человека невысокого, «короткого», как гвоздик. Вторая — характер: острый, проницательный ум, который «пробивает» любую задачу, как гвоздь доску. В греческом языке суффикс принадлежности -ид выполняет ту же роль, что и русский -ов: он указывает на сына или потомка. То есть на родине основатель рода носил фамилию Карфиди — «сын Карфи».

Когда носитель этой фамилии переехал в Россию, фамилия прошла естественную русификацию. Окончание -ид, нехарактерное для русского слуха, заменили на привычное -ов. Так Карфиди превратились в Карфидовых. Фамилия Карфидова — это женская форма, указывающая на принадлежность к роду: дочь или жена Карфидова.

Эта фамилия встречается редко, и её география чаще всего связана с южными регионами России, где исторически селились греки (Приазовье, Крым). Если вы носите фамилию Карфидова, то, скорее всего, в вашем роду был предок либо с южными корнями, либо, что менее вероятно, получивший прозвище Карфид за свой острый язык или малый рост.