Фамилия Карпанчюк звучит на слух как типичная украинская или белорусская, и это верное направление. Её выдает суффикс -чук, который в этих землях служил главным маркером родства: он означал «сын» или «потомок». Если перед нами Карпанчюк, то его предок был, скорее всего, Карпаном или Карпаном. Но что такое «Карпан» — прозвище, имя или искаженное слово?

Самая прямая версия отсылает к личному имени Карп. Это каноническое христианское имя греческого происхождения (от слова «карпос» — плод). В украинской и белорусской народной традиции имя приобрело уменьшительные формы: Карпан, Карпач, Карпеня. От формы Карпан с помощью патронимического суффикса -чук и возник Карпанчюк — «сын Карпана», то есть внук или потомок Карпа. Фамилия распространена на западе Украины, особенно в Волынской и Ровенской областях, а также в приграничных районах Беларуси.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая, связывает основу с диалектным словом «карпан». В некоторых говорах так называли старую, стоптанную обувь или просто плохо сделанную вещь. В этом случае прозвище Карпан мог получить нерадивый сапожник или человек, ходивший в рваных лаптях. Однако в ономастике принято сначала искать объяснение в личных именах, а уж потом в нарицательных словах, и имя Карп здесь лежит на поверхности.

Интересно, что фамилия Карпанчюк почти не встречается в России и в центральных областях Украины. Её ареал четко привязан к исторической Волыни. Это говорит о том, что фамилия сформировалась относительно поздно, в XVI–XVII веках, когда патронимические суффиксы -ук/-юк стали массово вытеснять более древние -ович/-евич. Носитель фамилии Карпанчюк с высокой долей вероятности происходит из крестьянской или казацкой среды — именно в этих сословиях модель на -чук была господствующей.

Сравните с однокоренными: Карпенко (украинский восток), Карпов (русский север), Карпович (белорусская шляхта). Карпанчюк стоит в одном ряду с Карпунюком, Карпушуком, Карпейчуком — все они указывают на одного предка, но через разные уменьшительные формы его имени.