Фамилия Картуганова — женская форма фамилии Картуганов, и её происхождение уходит в тюркские языки, что сразу определяет географию и социальный контекст. Основа фамилии — личное имя или прозвище Картуган. В тюркских наречиях, особенно в казахском, башкирском и татарском, «картуган» (или «кортоган») может означать «черный жеребенок», «вороной» или просто «темный». Слово состоит из двух частей: «кар» (черный) и «туган» (рожденный, дитя). Таким образом, имя Картуган — это типичное для кочевых народов прозвище, данное по цвету волос, кожи или, возможно, по тотему — коню.

Суффикс -ов в мужской форме фамилии указывает на русскую модель образования от тюркской основы. Такие фамилии массово появлялись у татарских и башкирских мурз, а также у крещеных инородцев в XVI–XIX веках, когда их записывали в русские переписи. Фамилия Картуганов (и, соответственно, Картуганова) зафиксирована в Поволжье и на Урале — в Оренбургской, Самарской, Челябинской областях, а также в Башкортостане и Татарстане. Это регионы, где смешивались тюркские и славянские фамильные традиции.

Интересная деталь: в некоторых говорах «картуган» могло быть искажением слова «картуз» (головной убор) или «картавый» (с дефектом речи), но эти версии менее убедительны. Тюркский корень подтверждается не только семантикой, но и целым рядом однокоренных фамилий: Картуков, Картушов, Карташов — все они восходят к тюркским основам, связанным с цветом или животным миром. В отличие от них, Картуганов сохраняет более редкую форму с суффиксом -ган, что выдает прямое заимствование тюркского имени, а не прозвища от русского слова.

Носительницы фамилии Картуганова, скорее всего, происходят из крестьян или служилых татар, принявших православие. Сословное происхождение не обязательно было низким: многие тюркские роды, носившие такие фамилии, входили в состав казачества или мелкопоместного дворянства. Однако точных данных о конкретных представителях фамилии в открытых источниках мало — это редкая фамилия, не попавшая в широкие генеалогические справочники.