Фамилия Каряпин — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, описывало конкретную манеру речи или говор. В её основе лежит диалектный глагол «каряпать» (или «коряпать»), который в разных говорах означал «царапать», «плохо писать», «делать небрежно». Однако применительно к человеку «каряпа» — это не столько плохой писарь, сколько тот, кто говорит невнятно, «царапает» слова, бормочет или картавит. В этом значении слово фиксируется в северных и поволжских говорах, что сразу указывает на вероятную географию фамилии.

Модель образования проста и типична для русских фамилий: суффикс -ин присоединялся к основе на -а (Каряпа). Такие фамилии обычно возникали в среде, где человека называли по уличному прозвищу, а не по крестильному имени. Каряпа — это не уменьшительная форма от Карп или Карпей, а самостоятельное прозвище, образованное от глагола. Важно не путать её с фамилией Карякин, которая происходит от другого корня (каряк — кривой, упрямый).

По сословному составу носители фамилии Каряпин — скорее всего, крестьяне или посадские люди. В документах XVIII–XIX веков фамилия встречается в основном в Вятской, Пермской и Нижегородской губерниях, что подтверждает её севернорусское происхождение. В этих краях «каряпать» значило не только царапать, но и «говорить картаво» — отсюда и прозвище, которое закрепилось за родоначальником. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: следы предков, скорее всего, ведут в конкретный уезд или даже село.