Фамилия Кашмарюк — редкий пример, где на стыке украинской и польской языковых традиций возникла фамилия, чья основа до сих пор вызывает споры. Если взглянуть на суффикс -юк, сразу ясно: это типичная модель украинских фамилий Западной Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Суффикс указывал на «малого», «сына» или «ученика» того, кто назван в корне. То есть Кашмарюк — это «сын Кашмаря» или «тот, кто связан с Кашмарем». Но кто такой сам Кашмарь?

Здесь возможны два пути. Первый: основа «кашмар» восходит к польскому «koszmar» или украинскому «кошмар» — «ночной ужас», «тяжёлое сновидение». Вряд ли прозвище давали человеку, который снился другим, скорее, это могла быть ироничная характеристика — угрюмого, пугающего или просто нелюдимого человека. Второй, более правдоподобный вариант: фамилия связана с профессией или ремеслом. В польских и украинских говорах «кашмар» могло означать «делатель каш» или «продавец каши» (от «каша»). Суффикс -арь (-аж) в польском языке часто образовывал названия профессий: «koszmarz» — тот, кто варит или торгует кашей. Тогда Кашмарюк — «сын кашевара».

Географическая привязка фамилии сегодня — западные области Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и юго-восток Польши. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении. В документах XIX века фамилия фиксировалась в основном среди крестьян и мещан Галиции, что подтверждает ремесленную или прозвищную природу. Дворянских родов с такой фамилией не известно — это однозначно «народная» фамилия, возникшая в среде, где прозвище закреплялось за семьёй по роду занятий или внешней черте.

Словообразовательная модель проста: корень «кашмар-» + суффикс -юк. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Кашмарю́к. В XX веке, при советской паспортизации, написание закрепилось через «а» в первом слоге (Кашмарюк), хотя в польском варианте могло бы быть «Кошмажюк» или «Кошмарчук». Однокоренные фамилии — Кашмар, Кашмаров, Кашмаренко — встречаются реже и подтверждают, что основа была продуктивной. Версия с «кошмаром» как сновидением кажется менее убедительной: в народе редко называли человека по абстрактному понятию, если за этим не стояло конкретного поведения или ремесла. Поэтому наиболее вероятно, что предок носителя фамилии Кашмарюк был кашеваром — варил кашу на общину или торговал ею на базаре.