Фамилия Кашмарский — яркий пример того, как одно и то же слово могло дать жизнь совершенно разным фамилиям в зависимости от ударения и происхождения. В ней слышится что-то тревожное, но на деле всё прозаичнее: её основа — вовсе не «кошмар», а польское или южнорусское слово «кашмар» (ударение на первый слог). В польском языке «kaszmar» означает «дурной сон», но в восточнославянских говорах так называли… брань, ссору, шум. Человек мог получить прозвище Кашмар за вздорный характер или, наоборот, за привычку громко спорить.

Суффикс -ский указывает на два возможных пути образования. Первый — типично дворянский или шляхетский: фамилии на -ский в XVII–XIX веках часто давали по названию имения или местечка. В документах встречаются топонимы Кашмары (например, в бывшей Гродненской губернии). Значит, предок мог быть владельцем или жителем такого хутора. Второй путь — более демократичный: в среде крестьян и мещан суффикс -ский иногда заменял более распространённые -ов/-ев, особенно если прозвище звучало «не по-русски». Кашмарский — это «сын Кашмара» или «выходец из Кашмар».

Любопытно, что фамилия почти не встречается в центральных и северных областях России. Её ареал — западные регионы (Смоленщина, Брянщина) и Украина, что подтверждает польско-литовский след. Попытки связать её с тюркским корнем (например, «каш» — бровь) выглядят натянуто: слово «кашмар» в значении «кошмар» — позднее заимствование из французского (cauchemar), и к фамилии оно отношения не имеет.

В дореволюционных метрических книгах Кашмарские чаще всего числились мещанами или однодворцами — то есть потомками служилых людей, живших на южных рубежах. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, ведут род из одного компактного региона. Если вы ищете своих Кашмарских, стоит проверить записи по Могилёвской и Витебской губерниям — там фамилия держалась дольше всего.