Фамилия Каштыляновы — одна из тех русских фамилий, чья основа звучит по-польски или по-украински. В её корне лежит не имя, а должность: прозвище Кастелян (в украинском произношении — Каштылян). В средневековой Польше и других странах Западной Европы кастеляном называли управляющего крепостью или цитаделью, назначенного королём или князем. Позже это слово перешло на надзирателя замка или общественного здания. В XV–XVIII веках «кастелян» стал почётным титулом польского сенатора, а ещё позднее — заведующего бельём в гостинице.

Именно от этого прозвища — Каштылян — и пошла фамилия. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «чей?» — Каштылянов, то есть потомок того самого кастеляна. Интересно, что написание через «ы» (Каштылянов, а не Кастелянов) — не ошибка, а следствие живых фонетических процессов в языке: звук «е» в безударной позиции мог перейти в «ы» или «и», особенно если носители фамилии долго жили в южнорусских или украинских говорах.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно. Фамилии такого типа складывались веками, и Каштыляновы могли появиться как в среде польской шляхты (где титул был в ходу), так и среди простых людей, перенявших прозвище от должности. Редкость фамилии говорит о том, что она не получила массового распространения и осталась локальной — возможно, в западных губерниях Российской империи или на территории современной Украины.

Таким образом, фамилия Каштыляновы — это не просто родовое имя, а отражение социальной лестницы прошлого: от коменданта крепости до смотрителя белья, от польского сенатора до русского крестьянина, записавшего прозвище в официальный документ.