Фамилия Каштелянова — редкий случай, когда основа не просто говорит о роде занятий, а буквально указывает на должность. В её сердцевине лежит слово «каштелян» (польск. kasztelan, от лат. castellanus — «комендант замка»). В Речи Посполитой и Великом княжестве Литовском каштелян был важной фигурой: он управлял замком и прилегающей территорией, командовал гарнизоном, а позже вошёл в состав сената. Фамилия, таким образом, образована не от прозвища ремесленника, а от титула или названия должности.

Форма Каштелянова — женская, принадлежащая женщине или дочери Каштелянова. Мужской вариант — Каштелянов — типичная отчество-притяжательная модель на -ов: «чей сын?» — «Каштелянов», то есть сын каштеляна. Суффикс -ов указывает на русскую адаптацию польской или западнорусской основы. Важно, что фамилия не могла возникнуть в среде крепостных крестьян: каштелян — должность шляхетская, поэтому предок носителя этой фамилии, скорее всего, либо сам был каштеляном, либо служил у него, либо получил прозвище за схожий характер или властные замашки.

С точки зрения географии, фамилия тяготеет к западу России и к белорусским землям, где польское влияние было сильным. Встречаются варианты Кастелянов, Каштелянов, а также украинская форма Каштелян. При этом в русской среде она остаётся редкой — не массовой, а скорее локальной, что делает её хорошим маркером происхождения из бывших земель Речи Посполитой.

Социальный контекст тоже необычен. Если большинство фамилий на -ов происходят от крестьянских или мещанских имён и прозвищ, то Каштелянова стоит особняком: её основа — административно-военный чин. Это не значит, что все носители — потомки знати, но их предок явно имел отношение к управлению или обороне замка, что для XVI–XVII веков было делом привилегированным.