Фамилия Каслин образована по древней и распространённой у всех славян модели: от основы (прозвища или имени) с помощью суффикса принадлежности -ин. Такой суффикс указывал на конкретного человека — «чей?» — и буквально означал «сын такого-то» или «человек из семьи такого-то». В ономастике восточных, западных и южных славян подобные именования встречаются повсеместно.

Основа фамилии — Касла. Это могло быть личное прозвище, а возможно, и вариант христианского имени. В говорах русского Севера и Урала слово «каслый» означало «рябой», «пёстрый», «пятнистый». Человека с такой внешностью — со следами оспы или веснушками — в деревне легко могли прозвать Каслым. Прозвище, как это часто бывало, перешло в фамилию без изменений, лишь оформившись суффиксом.

Другая версия связывает фамилию с топонимом. На Урале есть город Касли (Челябинская область), известный чугунным литьём. Название города, по наиболее вероятной гипотезе, произошло от башкирского «каслы» — «гусиный» (от слова «каз» — гусь). Переселенец из тех мест или выходец из окрестных деревень мог получить прозвище Каслинский, которое со временем сократилось до Каслин. Эта версия правдоподобна, но менее универсальна: топонимические фамилии на -ин обычно образуются от названий на -а/-я (Касли → Каслин), что как раз совпадает.

Третья, более редкая гипотеза — от имени Касьян (народная форма Касиан). В говорах имя могли произносить как Каслян, а фамилия от него — Каслин. Однако эта версия уступает первой по частоте: прозвище по внешнему признаку встречается в русских фамилиях гораздо чаще, чем производные от Касьяна.

Таким образом, наиболее вероятно, что предок носителя фамилии Каслин получил своё родовое имя по внешности — был рябым или веснушчатым. Реже фамилия могла указывать на место жительства в районе уральского города Касли.