Фамилия Касмасова — женская форма от Касмасов, и её разговор стоит начать не с корня, а с редкости суффиксального оформления. В русских фамилиях распространены модели на -ов/-ев, -ин, -ский. Окончание -ов здесь ожидаемо, но основа «Касмас» встречается настолько редко, что сразу заставляет искать не славянские, а тюркские или финно-угорские истоки.

Скорее всего, в основе лежит мужское личное имя или прозвище Касмас. В тюркских языках есть корень «кас» — «настоящий, подлинный» или «ровня, пара». Слово «касмас» (каз. qasmas, тат. qasmas) могло означать «неприкосновенный», «несравненный», «не имеющий пары». Прозвище с таким значением давали человеку с каким-то ярким, исключительным качеством — либо единственному сыну, либо, наоборот, тому, кто не имел равных в ремесле. В башкирской и татарской антропонимии встречаются имена Касмас, Касмасгәрәй, где вторая часть указывает на религиозный подтекст.

Версия славянского происхождения маловероятна. В русских говорах нет слова «касмас»; нет его и в древнерусских памятниках. Если бы основа была от «косма» (волосы), форма звучала бы как Космасов или Космасова — с безударным «о». Фамилия Касмасова с чётким «а» в первом слоге указывает на иноязычный источник.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Уралу. В Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области встречается фамилия Касмасов (и её женский вариант) у русских, татар и башкир. Это типичный случай, когда тюркское прозвище легло в основу русской фамилии через суффикс -ов: Касмас → Касмасов → Касмасова. Предок мог быть крещёным татарином или башкиром, взявшим фамилию по отцовскому прозвищу, или русским, получившим тюркское уличное имя.

Других версий образования, заслуживающих серьёзного рассмотрения, нет. Спекуляции о связи с греческим или латинским корнями не подкрепляются ни исторической ономастикой, ни ареалом бытования. Фамилия Касмасова — пример того, как редкое тюркское слово, попав в русскую фамильную форму, сохранило свой первоначальный звуковой облик.