Фамилия Касьянеко звучит как нечто среднее между украинским и польским типом. На первый взгляд в ней угадывается основа Касьян — это форма имени Кассиан, которое пришло из латыни. Но суффикс -еко выбивается из привычного ряда. В украинских фамилиях стандартное окончание — -енко (Касьяненко), а тут — -еко. Это не опечатка и не искажение, а редкая словообразовательная модель.

Суффикс -еко встречается в основном в белорусской и западноукраинской ономастике, особенно в исторических регионах Гродненщины, Брестчины и Волыни. Он мог возникнуть как местный диалектный вариант от -енко через редукцию «н» в потоке речи: Касьяненко → Касьянеко. Такое стяжение характерно для говоров, где конечный согласный основы «съедался» при быстром произношении. Вторая версия — что это остаток старой польской модели на -eko, которая в XVI–XVII веках фиксировалась в документах Речи Посполитой как уменьшительная или патронимическая форма.

Основа фамилии восходит к церковному имени Кассиан (лат. Cassianus — «пустой, праздный» или, по другой версии, от Cassius — «кассиев, принадлежащий роду Кассиев»). В народной среде имя быстро переделали в Касьян, а от него пошли фамилии. Святой Иоанн Кассиан Римлянин почитался в православии, но в крестьянской среде имя было редким из-за мрачной приметы: день Касьяна (29 февраля по старому стилю) считался «несчастливым». Поэтому Касьянами часто называли детей, родившихся в високосный год, или давали имя в честь деда, чтобы сохранить родовую память.

Социальный срез фамилии — почти наверняка крестьянское или казацкое происхождение. В реестрах Войска Запорожского XVII века встречаются Касьяненки и Касьяненко, а форма на -еко фиксируется в метрических книгах Полесья. Носители фамилии Касьянеко — это потомки людей, чьих отцов или дедов звали Касьяном, и которые жили на стыке украинской и белорусской языковых границ, где звуковой строй фамилий менялся под влиянием соседних говоров.