Фамилия Касымбеков — составная, и её разумнее разбирать не с корня, а с модели образования, характерной для тюркской антропонимии. Первая часть — мужское имя Касым. В арабском языке оно означает «делящий, распределяющий», а в более широком смысле — «тот, кто делится с другими», то есть щедрый человек. Вторая часть — бек, тюркский титул, который переводится как «господин, хозяин» и указывал на знатное происхождение или высокое положение. Сложенные вместе, эти части дают значение «щедрый господин»: вероятно, основатель рода был влиятельным и милосердным человеком.

Русский суффикс -ов в конце фамилии — типичный патронимический показатель, который в данном случае оформил тюркское имя-прозвище по образцу русских фамилий. Такое смешение языковых элементов — не редкость: в XV–XVII веках выходцы из Золотой Орды, печенежских или половецких земель попадали на русскую службу, и их имена адаптировались под местную систему. Многие из них становились дворянами, поэтому фамилия Касымбеков — не просто восточное имя, а след реального социального процесса: нерусские по происхождению люди вливались в российское дворянство и оставляли свои родовые имена в документах.

Географически фамилия почти не встречается за пределами постсоветского пространства — её ядро находится в Казахстане, Киргизии и среди татар. Русское окончание -ов, а не казахское -ұлы или -қызы, указывает на то, что предки носителей фамилии, скорее всего, жили в регионах с сильным русским административным влиянием или переселились в центральную Россию. Фамилия Касымбеков — редкий случай, когда арабское имя, тюркский титул и русский суффикс сошлись в одном слове, и это делает её памятником не только восточной, но и русской письменной культуры.