Фамилия Касымбеков — одна из тех, где значение лежит на поверхности, если знать язык-источник. Она составная, и разбирать её логичнее по частям, а не искать единый корень.

Первая основа — Касым. Это арабское имя, пришедшее через тюркские языки. В переводе с арабского оно означает «делящий, распределяющий, раздающий», а также «делящийся (с кем-либо)». В исламской традиции это одно из имён пророка Мухаммеда, поэтому оно широко распространено у мусульманских народов. Вторая часть — бек. В тюркских языках этот титул означает «господин, хозяин», исторически — князь или предводитель рода.

Соединяя обе части, получаем буквальное значение: «щедрый господин» или «господин, который делится». Человек, носивший такое имя или получивший такое прозвище, вероятно, был не просто влиятельным, но и отличался щедростью, милосердием, готовностью поделиться с другими. В родоплеменной среде это качество ценилось высоко.

Словообразовательная модель здесь типична для многих тюркских фамилий: к двусоставному имени (Касымбек) добавляется русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Касымбека» или «из рода Касымбековых». Фамилия закрепилась в тех регионах, где распространены тюркские языки и ислам — прежде всего в Казахстане, Кыргызстане, среди татар и башкир.

Интересная деталь: в самой фамилии соединились два культурных пласта. Арабское имя, принесённое исламом, и тюркский социальный титул — вместе они дают представление о том, как формировалась идентичность в степных и горных обществах Центральной Азии. Основатель фамилии, скорее всего, был человеком заметным: либо старшиной рода, либо зажиточным хозяином, чья щедрость запомнилась окружающим и перешла в родовое имя.