Фамилия Каталин образована от прозвища Катала, которое восходит к аналогичному нарицательному со значением «тот, кто катает белье; кто работает при катке руд, в рудниках; рабочий для катки бревен», а в архангельских говорах - «валяльщик, делающий катанки (валенки)». Таким образом, вполне вероятно, что прозвище Катала относилось к так называемым «профессиональным» именованиям, указывающим на род занятий предка. Так и прозвище Катала закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Каталин. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Катала, со временем получил фамилию Каталин.