Фамилия Каушинская звучит на польский или западнорусский манер — характерный суффикс -ская выдает шляхетское или дворянское происхождение, а также указывает на то, что перед нами форма женского рода. Мужской вариант, соответственно, Каушинский. Это типичная топонимическая фамилия: ее получили те, кто владел землей или жил в местечке с названием Каушин, Каушино или Каушан.

Сама основа «Кауш-» неочевидна для русского уха. Самый прямой путь — искать географические названия на картах бывшей Речи Посполитой. В Молдавии и на юго-западе Украины есть село Каушаны (ныне Каушаны в Молдове), а в Литве и Беларуси встречаются топонимы вроде Кауши. Если фамилия произошла от такого села, то первый носитель — помещик или шляхтич, которому дали прозвание по владению, либо крестьянин, переселившийся оттуда и записанный по месту выхода.

Менее вероятна, но возможна версия от прозвища «Кауша» или «Кауш». В южнорусских и украинских говорах «кауш» — это ковш, черпак, иногда так называли человека с большой ложкой или того, кто «черпает» себе долю. В тюркских языках «кауш» означает «соединение», «схождение» — могло быть прозвищем сватка или того, кто сводил людей. Но суффикс -ский все же сильнее склоняет к версии о географическом названии: так образовывали фамилии в среде служилого дворянства и духовенства.

В России фамилия Каушинская редка. Она не встречается в массовых списках крестьянских фамилий центральных губерний, что подтверждает ее западнорусские или польские корни. Носительницы этой фамилии, скорее всего, имеют предков из числа мелкопоместной шляхты или униатского духовенства, чьи родовые гнезда находились на территории современных Беларуси, Украины или Литвы.