Фамилия Каюмовы восходит к мужскому имени Каюм, которое имеет арабские корни и переводится как «существующий вечно». Это одно из имён, связанных с мусульманской традицией, и оно легло в основу фамилии по распространённой модели: к имени родоначальника добавили русский патронимический суффикс -ов, что буквально означает «сын Каюма» или «потомок Каюма».

Историки фамилий связывают появление таких «восточных» основ в русском ономастиконе с длительными контактами с тюркскими народами, в том числе с выходцами из Золотой Орды, печенегами и половцами. Корни фамилии Каюмовы уходят в XV–XVII века — период, когда многие служилые люди нерусского происхождения входили в состав российского дворянства и получали фамилии по имени отца. Именно этот социальный контекст — вхождение инородцев в русскую служилую среду — и способствовал тому, что арабское имя Каюм превратилось в русскую фамилию.

Обратим внимание на суффикс: -ов, а не -ин или -ский, что типично для фамилий, образованных от полных форм имён. Каюмовы — фамилия, которая не даёт однозначного ответа о месте и времени возникновения рода без специальных генеалогических изысканий, но сам факт её существования — яркий памятник взаимодействия восточной и славянской культур.