Фамилия Казаманова — одна из тех, где исходное имя встречается редко, а потому и версий происхождения у неё несколько, и ни одна не лежит на поверхности. В основе — личное имя Казаман. По самой распространённой гипотезе, оно восходит к тюркскому слову «азаман», что значит «оса» или «трутень». У многих народов существовала традиция называть детей именами животных, птиц или насекомых: считалось, что так природа примет ребёнка как своего, а сам он унаследует качества, приписываемые этому существу. В случае с осой — скорее всего, имелись в виду зоркость, активность или способность постоять за себя.

Есть и другая, совершенно иная версия. Она связывает имя Казаман с названием города Казиман — места захоронения седьмого имама Мусы аль-Казима и девятого имама Мухаммеда аль-Таки. В этом случае имя могло быть дано в честь святыни, а сам основатель рода Казамановых мог быть выходцем из тех земель. Версия не противоречит тюркской этимологии, а скорее дополняет её: имя могло быть переосмыслено в мусульманской среде.

Фамилия образована по стандартной русской модели: основа Казаман + суффикс -ов (в женском роде — -а). Такая модель в XVI–XVII веках закрепилась как основная для фамилий на территории Российского государства, особенно в среде служилых людей и крестьянства. Фамилия Казаманова — женская форма, мужская — Казаманов.

Окончательно определить, какая из версий верна и где именно впервые закрепилась фамилия, можно только по документам конкретной семьи. Генеалогическое исследование — единственный способ расставить точки над «i», но обе гипотезы вполне правдоподобны и укладываются в историю фамилий на стыке тюркских и славянских традиций.