Фамилия Казбинова — женская форма фамилии Казбинов, и её разбор стоит начать с мужского варианта, чтобы понять корень. Основа «Казбин» почти наверняка восходит к топониму — названию города Казвин в Иране. Это один из древних городов Персии, известный с сасанидских времен. В русской традиции, особенно в купеческой и служилой среде, фамилии, образованные от географических названий, не редкость: человек мог получить прозвище Казбинец, Казбин, если торговал с этим регионом, бывал там или имел с ним устойчивые связи.

Суффикс -ов указывает на типичную для русских фамилий притяжательную модель: «чей?» — Казбинов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Казбин. Встречается и вариант Казвинов, где корень ближе к оригинальному произношению «Казвин», но в фамилии Казбинова произошло упрощение — выпадение согласного «в», что характерно для устной речи и диалектов. Такая фонетическая адаптация говорит о том, что фамилия бытовала в среде, где персидское название передавалось на слух, без книжной фиксации.

Географически носители фамилии Казбиновы встречаются в разных регионах России, но заметный след оставили на Урале и в Поволжье. Это не случайно: именно через Каспий и волжский торговый путь шла активная торговля с Персией в XVII–XIX веках. Купцы, приказчики, а иногда и служилые люди, сопровождавшие караваны, могли получить такое прозвище. Встречается фамилия и у старообрядцев, которые вели дела с восточными соседями.

Есть и другая, менее вероятная версия: от тюркского или арабского личного имени Казбек (в значении «твердый, могучий»), но она слабее, так как форма «Казбин» нехарактерна для тюркских имен, а вот привязка к городу Казвин — прямая и логичная. Таким образом, предки современных Казбиновых, скорее всего, были людьми, связанными с восточной торговлей или дипломатией, и их фамилия — немое свидетельство давних русско-персидских контактов.