Фамилия Казмеров — один из тех случаев, когда русская фамилия хранит в себе память о католическом имени. Её основа — личное имя Казмер, которое является народной формой от польского Казимеж (Kazimierz) или литовского Казис (Kazys). В дореволюционной России, особенно в западных губерниях, польские и литовские имена нередко адаптировались под русское произношение: так Казимеж превращался в Казимира, а его краткий вариант — в Казмера или Казмира. От этой усечённой формы и пошла фамилия.

Словообразовательная модель здесь классическая: суффикс -ов указывает на принадлежность. Казмеров буквально значит «сын Казмера» или «из рода Казмера». Суффикс -ов, а не -ин, говорит о том, что основа оканчивается на твёрдый согласный (Казмер, а не Казмерь). Это типично для русских фамилий, образованных от полных форм мужских имён.

Интересно, что фамилия Казмеров почти не встречается в центральной России. Её география — это бывшие территории Речи Посполитой: Смоленщина, Белоруссия, западные области Украины, а также Литва и Латгалия. Если предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами, они могли жить в тех местах, где польское влияние смешивалось с русским, а православные и католики нередко носили похожие имена. В дворянских гербовниках фамилия не значится — это скорее народная, а не шляхетская фамилия.

Само имя Казимеж имеет древнее славянское происхождение и означает «тот, кто показывает мир» или «устанавливающий мир». В переносном смысле Казмеровы — потомки человека, который, возможно, был миротворцем или просто получил имя в честь святого Казимира, покровителя Литвы и Польши. В отличие от фамилий, образованных от прозвищ или названий ремёсел, эта несёт в себе именно именную, личную историю: она не говорит о профессии или внешности, а прямо указывает на имя родоначальника.

В написании фамилия устойчива. Встречается вариант Казмиров (под влиянием формы Казимир), но он менее распространён. Основная масса носителей сегодня живёт в России, но корни фамилии — в западнорусских землях, где столетиями переплетались славянские и балтские языки.