Фамилия Казымаев — редкий случай, когда основа не бросается в глаза даже носителю русского языка. С первого взгляда кажется, что это тюркская фамилия, и это верное направление. Суффикс -ев указывает на русскую модель образования от отчества или прозвища, а вот корень «Казымай» — иноязычный. Чтобы понять его значение, нужно разобраться с тюркскими личными именами, которые часто становились основой для фамилий.

Самая вероятная версия — происхождение от мужского имени Казымай. В тюркских языках (особенно в татарском, башкирском, казахском) имя «Казым» или «Касым» восходит к арабскому «Касим» (قاسم), что значит «разделяющий», «распределяющий», «дающий удел». Форма «Казымай» — это, скорее всего, народный, диалектный вариант с добавлением аффикса -май, который в некоторых тюркских наречиях придаёт имени ласкательный или уменьшительный оттенок (как «Ахмай» от «Ахмет»). Таким образом, Казымай — это «маленький Казым» или «Казымушка». Фамилия Казымаев, соответственно, означает «сын Казымая» или «потомок Казымая».

Менее вероятна, но возможна связь с прозвищем, образованным от тюркского глагола «казымак» (рыть, копать). В таком случае Казымаем могли прозвать землекопа, рудокопа или человека, занимающегося раскопками. Однако антропонимическая модель (от личного имени) встречается в разы чаще, чем прозвищная для фамилий на -ев у тюркских народов.

Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном характере. Скорее всего, корни Казымаевых — в среде поволжских татар или башкир, где имя Казым было распространено, а затем, при переходе в русскую фамилию, закрепился именно этот диалектный вариант. В документах XIX — начала XX века такая фамилия могла писаться с вариациями: Казымаев, Казымайев, Казымаевъ. В современной России носители фамилии встречаются в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах традиционного расселения тюркских народов.

Словообразовательная модель здесь проста: основа (Казымай) + патронимический суффикс -ев. Это стандартный способ русификации тюркских фамилий, когда окончание -ов/-ев добавляется к имени отца. В отличие, например, от фамилий на -инов, которые могут указывать на принадлежность к конкретному роду, Казымаев напрямую отсылает к конкретному предку по мужской линии.