Фамилия Казыргалин — редкий и неочевидный случай. Неискушённый взгляд увидит в ней тюркский корень «казыр» (каз. қазыр — «сейчас», «теперь»), но это ложный след. Наречие не могло лечь в основу прозвища. Реальная этимология лежит в другом ряду: башкирское или татарское слово ҡаҙыр — «крепкий», «суровый», «жёсткий» (о характере или физической силе). От него образовано имя Казыр (Кадыр, Ҡаҙыр) — вариант арабского Кадир («могущественный», «всемогущий», один из эпитетов Аллаха). Фамилия Казыргалин — это, скорее всего, патроним с формантом -ин, но с необычным вставным элементом -гал-.

Разберём модель. В тюркских фамилиях Поволжья и Приуралья часты суффиксы -ов/-ев и -ин. Здесь же основа выглядит как Казыргали. Это сложносоставное имя: первая часть Казыр (от «крепкий» или от «Кадыр»), вторая — Гали (араб. ‘али — «высокий», «возвышенный», «Али»). Имя Казыргали (или Казгаргали) фиксируется в башкирских и татарских родословных шежере. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Казыргали». Таким образом, фамилия буквально значит «из рода Казыргали».

Географически фамилия тяготеет к Башкортостану и прилегающим районам Оренбургской и Челябинской областей. Встречается она редко, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного родового подразделения (аймака, тюбы). В XVIII–XIX веках башкиры и татары не имели наследственных фамилий в современном смысле; их заменяли патронимы по отцу. Казыргалин — как раз такой патроним, закрепившийся после введения всеобщей переписи и паспортизации в XIX веке.

Стоит упомянуть и альтернативу: некоторые исследователи выводят основу от тюркского газыр — «готовый», «наготове» (ср. тат. гәзер). Тогда имя Казыргали осмысляется как «готовый к возвышению» или «готовый (служить) Али». Но это менее вероятно: переход г > к в анлауте для тюркских языков нехарактерен, тогда как ҡаҙыр — вполне обычное слово.

Носители фамилии — потомки башкир или татар из северо-восточных районов Башкортостана. Сословно предки относились к тептярям или государственным крестьянам, реже — к башкирам-вотчинникам. Среди известных людей фамилия не засвечена, что типично для редких родовых имён: история Казыргалиных — это не громкие титулы, а память о конкретном человеке, которого звали Казыргали.