Фамилия Кердеварэ — один из тех редких случаев, когда написание почти кричит о своём происхождении. Перед нами не славянская, не тюркская и не немецкая фамилия, а, скорее всего, румынская или молдавская. Ключ к разгадке — окончание «-э», которое в румынском языке часто передаёт русское «-е» или «-у» в фамилиях, вывезенных из славянской среды. Однако сама основа «Кердевар» — калька или прямое заимствование.

Разбираем слово «кердевар». В румынском языке «cărămidar» означает «кирпичник» или «изготовитель кирпича». Звуковое смещение «кэрэмидар» → «кердевар» вполне объяснимо в диалектах или при записи на слух русскими чиновниками. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был мастером по обжигу и формовке кирпича. В Молдавии и Валахии это ремесло было распространённым, но фамилии от него не стали массовыми, поэтому Кердеварэ — штучный, локальный вариант.

Модель образования проста: основа (название профессии) + окончание, которое в румынском языке указывает на принадлежность или происхождение (ср. рум. «-escu»). Здесь же мы видим типичную для Бессарабии и Молдовы форму, где фамилия оканчивается на «-э» — это аналог русского «-ов» или «-ев», но в местной огласовке. То есть Кердеварэ буквально означает «из рода кирпичников», «сын кирпичника».

Географически фамилия почти наверняка привязана к исторической области Бессарабия (современная Молдова и юго-запад Украины) или к румынским землям. В русском контексте она могла появиться после присоединения Бессарабии к Российской империи в 1812 году, когда молдавских крестьян и ремесленников начали вносить в ревизские сказки. Фамилия не получила распространения за пределами этого региона, что подтверждает её узкоремесленное и локальное происхождение.

Сравните с однокоренными фамилиями: Кердавар, Кердевару, Кэрэмидар. Все они редки, но указывают на один и тот же корень. Если бы фамилия была славянской, мы бы увидели суффиксы «-ов» или «-ин» (Кердеваров). Их отсутствие — главное доказательство того, что перед нами не адаптированная, а записанная на слух иноязычная форма. Так что носитель фамилии Кердеварэ может смело считать себя потомком молдавского кирпичных дел мастера, чьё прозвище закрепилось в документах без изменений.