Фамилия Кетурко — редкая, и её происхождение вызывает споры. Разберём две основные версии.

Первая связывает фамилию с библейским именем Кетура. В переводе с древнееврейского это слово означает «ладан». Кетурой звали вторую жену Авраама, и имя это встречается в еврейской традиции. Суффикс -ко в фамилии — типично украинский или белорусский, он указывает на уменьшительность или принадлежность (ср. Иваненко, Шевченко). Поэтому Кетурко могло означать «потомок (или сын) Кетуры». Такая модель образования фамилий была распространена среди еврейского населения, жившего на территории Украины: к имени предка добавляли славянский суффикс, и фамилия становилась понятной для окружающих.

Вторая версия — фамилия Кетурко может быть фонетическим вариантом фамилии Китурко. В её основе лежит прозвище Китур, которое, возможно, восходит к литовскому слову kito — «меняться, преображаться». Такое прозвище могли дать человеку, который однажды резко изменил внешность или образ жизни. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, учитывая, что литовское влияние на белорусские и украинские говоры было сильным.

Известен реальный носитель фамилии: в Книге памяти Псковской области упомянут рабочий железной дороги Кетурко Василий Иванович, 1887 года рождения, уроженец Пскова. Эта запись подтверждает, что фамилия бытовала на северо-западе России, хотя её корни, скорее всего, ведут на Украину или в Белоруссию.

Таким образом, фамилия Кетурко — это, вероятнее всего, славянизированная форма от библейского имени, указывающая на еврейские корни предка, проживавшего в украинских землях.