Фамилия Хабибутдинова — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в тюркской среде, а затем, с прибавлением русского суффикса, стало фамилией. Её основа — мужское мусульманское имя Хабибутдин, которое состоит из двух арабских корней: «хабиб» (любимый, друг) и «дин» (вера, религия). В сумме это означает «любимец веры» или «друг религии». Такие составные имена с компонентом «-утдин» (например, Сабахутдин, Шарафутдин) были очень популярны в среде татар и башкир, поскольку несли религиозный смысл и считались благочестивыми.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. К основе Хабибутдин прибавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — Хабибутдинов сын»). Женская форма Хабибутдинова образована по стандартному правилу русской грамматики. Таким образом, фамилия буквально означает «дочь (или жена) Хабибутдина». Это типичная история для Поволжья и Урала: в XIX — начале XX века, когда у татар и башкир начали массово закрепляться фамилии, их часто образовывали от имени отца по русскому образцу, добавляя суффиксы -ов или -ев.

Географически фамилия Хабибутдинова (и её мужской вариант Хабибутдинов) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях. Это регионы с большим процентом татарского и башкирского населения, где исламские имена были нормой. Носительницы этой фамилии — почти всегда потомки тех, чей предок носил имя Хабибутдин.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые теряют связь с исходным прозвищем, здесь значение прозрачно. Если вы встретили Хабибутдинову, то с высокой долей вероятности её предки по мужской линии были мусульманами, жившими в Волго-Уральском регионе. Само имя Хабибутдин не было редким, но и не было сверхпопулярным, вроде Мухаммада или Ахмада, — оно несло оттенок уважения к религии и, возможно, принадлежало человеку набожному или даже имевшему отношение к духовному сословию. Впрочем, в крестьянской среде его тоже давали, просто потому что имя нравилось.