Фамилия Хабибьяновы — это, скорее всего, фонетический, то есть звуковой, вариант более распространенной фамилии Хабибджановы. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать исходное имя, от которого она произошла, — Хабибджан.

В основе лежит мужское тюркское имя Хабибджан, которое составное. Первая часть, Хабиб, восходит к арабскому корню и переводится как «любимый», «друг». Вторая часть, джан, в тюркских языках означает «душа», «дух», а в составе имён выступает как ласковое обращение. Буквально имя Хабибджан можно перевести как «любимая душа» или «дорогой сердцу друг». Потомок человека с таким именем со временем получал фамилию, и в русском языке она закрепилась в виде Хабибьянов.

Почему возник вариант без «д»? В живой речи сочетание «бдж» произносить трудно, поэтому звук «д» часто выпадал, упрощая произношение. Так Хабибджанов превращался в Хабибьянова — форма более лёгкая для русского уха. Этот переход не меняет смысла, но объясняет, почему у одной семьи могли быть разные написания в документах.

Фамилия Хабибьяновы — заметный след восточной культуры в русском ономастиконе. Она указывает на имя предка, которое несло в себе тёплый, личный смысл. Однако точно сказать, когда и где именно сформировалась эта конкретная ветвь, сложно: процесс становления фамилий у разных народов был длительным и не всегда привязан к одной местности. Окончательные выводы о времени и месте происхождения возможны только после серьёзных генеалогических изысканий.