Фамилия Хабибзянова — это женская форма, а её исходный мужской вариант — Хабибзянов. Она принадлежит к распространённому типу тюркских фамилий, образованных от арабского имени с добавлением персидского компонента. Разберём, как это работает.

В основе лежит мужское имя Хабибзян. Оно составное: первая часть — арабское «Хабиб» (حبيب), что значит «любимый», «друг», одно из имён Аллаха и распространённый компонент мусульманских имён. Вторая часть — «зян» — восходит к персидскому «джан» (جان), то есть «душа», «жизнь», «дорогой». Вместе Хабибзян можно перевести как «любимая душа» или «дорогой друг». Имя типично для татарской и башкирской антропонимии, где такие сращения (Галимзян, Ахметзян, Файзрахман) встречаются часто.

Русский суффикс -ов (в женском роде -ова) присоединился к имени по стандартной модели, закрепившейся в XIX–XX веках у народов Поволжья и Приуралья при оформлении фамилий по русскому образцу. Таким образом, Хабибзянов буквально означает «потомок Хабибзяна» или «из рода Хабибзяна».

Географически фамилия Хабибзянова (и Хабибзянов) чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в других регионах России. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были крестьянами или сельскими жителями, получившими фамилию по имени отца в период массового учёта населения в конце XIX — начале XX века. Сословных привилегий эта фамилия не несёт: составные имена с «зян» были популярны именно в народной среде, а не в аристократических кругах.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на прямое отчество, в татарской традиции Хабибзянов могло закрепиться как фамилия уже в первом поколении, минуя стадию «Хабибзянов сын». Это делает её одновременно и отчеством, и родовым именем. Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог: Хабибзяно́ва.