Фамилия Хачанов — один из тех случаев, когда внешне славянский суффикс скрывает нерусскую основу. Она образована по стандартной модели русских фамилий: к основе Хачан добавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок». Но сама основа восходит к армянскому личному имени Хачатур (Хачатур → Хачан → Хачанов). Усечение имени до короткой формы — обычный процесс при переходе в русскую среду: так Хачатур мог превратиться сначала в прозвище или обиходное имя Хачан, а затем получить фамильное оформление.

Имя Хачатур в переводе с армянского означает «крестоносец» (хач — «крест», тур — «дающий»). Соответственно, Хачанов — это «потомок Хачатура», то есть человека, связанного с крестом: либо по религиозному смыслу (крестоносец как носитель веры), либо по имени, данному в честь христианского праздника или обета. Версия о происхождении от тюркского слова «хач» (в значении «бежать» или «убегать») менее состоятельна: фонетически она возможна, но семантически слаба, тогда как армянская линия хорошо подтверждается и историей, и массой аналогичных фамилий (Хачатуров, Хачатрян, Хачанов).

В России фамилия Хачанов распространена в регионах с исторически смешанным населением — на Кубани, в Ставрополье, Ростовской области, а также в Москве и Санкт-Петербурге. Это объясняется переселениями армян в XVIII–XIX веках, когда многие получали русские фамилии через суффикс -ов. Сословная принадлежность носителей была разной: среди Хачановых встречались как крестьяне и мещане, так и купцы, но единого дворянского корня у фамилии нет.

Любопытная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записывать как Хачановъ, а в редких случаях — Хачанов с одним «н» (ошибка писаря или особенность говора). В целом же фамилия Хачанов — яркий пример того, как армянское имя обрело русское звучание, сохранив при этом память о кресте и его носителе.