Фамилия Хачатряан — яркий пример армянской модели фамилии, которая строится не на суффиксе, а на окончании -ян (или его вариантах -янц, -янц). В данном случае мы видим редкое написание с двойной «а» в конце: Хачатряан. Это не опечатка, а возможный результат русификации или диалектного произношения: в некоторых регионах Армении и в среде репатриантов фамилии на -ян могли записывать как -ян, -янц, -янц, а иногда и как -яан. Однако классическая армянская фамилия от того же корня — Хачатрян.

Основа фамилии — личное имя Хачатур (арм. Խաչատուր), что буквально означает «крестоносец» или «посвящённый кресту». Имя состоит из двух частей: «хач» (крест) и «тур» (дар, подношение). В армянской антропонимике Хачатур — одно из самых распространённых имён, напрямую связанное с христианской символикой. Фамилия Хачатрян, соответственно, означает «потомок Хачатура», «из рода Хачатура».

Интересно, что в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность отцу, армянский -ян выполняет ту же роль, но более универсально: он может указывать и на род, и на происхождение от предка. Поэтому предки носителя фамилии Хачатряан с высокой вероятностью были людьми, чей отец или основатель рода носил имя Хачатур. Сословной привязки у такой фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и ремесленники, и священники, и воины, поскольку имя Хачатур было популярно во всех слоях армянского общества, особенно в исторических областях Западной Армении и Карабаха.

Форма Хачатряан (с удвоенной «а») встречается реже, чем Хачатрян, и может быть следствием адаптации при записи в паспортах или метриках, особенно в XX веке, когда армянские фамилии активно русифицировались. В некоторых случаях такое написание закрепилось у потомков беженцев из Западной Армении после геноцида 1915 года — в диаспоре фамилии нередко искажались при регистрации. Таким образом, фамилия Хачатряан — не столько вариант произношения, сколько исторический след миграции и бюрократической записи.