Фамилия Хачаянц — один из ярких примеров того, как русская письменная традиция зафиксировала армянскую родовую модель. Её основа — армянское мужское имя Хачатур, которое переводится как «крестоносец» (хач — крест, тур — дающий, несущий). Имя это церковное, данное в честь Воздвижения Креста Господня, и в Армении одно из самых распространённых.

Ключевая деталь — суффикс -янц. В исконно армянских фамилиях чаще встречается окончание -ян (Хачатурян, Петросян), указывающее на принадлежность роду. Окончание -янц (в западном диалекте — -янц, в восточном — -ян) — это старая форма родительного падежа множественного числа. Буквально Хачаянц означает «из рода Хачатуров» или «принадлежащий к дому Хачатуров». В русской среде это окончание закрепилось именно у тех армянских семей, которые переселились в Российскую империю в XIX — начале XX века, особенно из Нагорного Карабаха и Западной Армении (территория современной Турции). Русские писцы и чиновники фиксировали фамилию так, как слышали: Хачаянц, а не Хачатурян.

Словообразовательная модель проста: корень Хача- (усечённая форма от Хачатур) + суффикс -янц. Встречается и вариант Хачатрянц, но Хачаянц — более краткий, «стяжённый» вариант, который со временем стал самостоятельной фамилией. По сословному составу носители фамилии Хачаянц — это преимущественно крестьяне, ремесленники и купцы, а не княжеские роды (для них были характерны окончания -уни или -ян с другими корнями). Географически фамилия сегодня чаще всего встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Армении, что подтверждает её привязку к регионам массового переселения армян в XIX веке.

Главное, что стоит запомнить: Хачаянц — не ошибка и не искажение, а полноценная армянская фамилия, образованная по старой патронимической модели, которая сохранилась именно в российской записи. Она говорит о том, что предки носителя носили имя Хачатур и были частью армянской диаспоры, осевшей на юге России.