Фамилия Хачкинсон — редкий пример английской фамилии, которая закрепилась в русском языке с необычным произношением. На первый взгляд она кажется славянской из-за суффикса «-ин», но на деле это искажённая запись британской фамилии Hutchinson. В русской передаче английское «h» перешло в «х», а «u» — в «а» под влиянием акающего произношения. В оригинале фамилия звучит как «Хатчинсон», и именно так её чаще всего пишут в документах, но в бытовой речи встречается вариант «Хачкинсон» — с оглушением «тч» в «чк» для удобства выговора.

Основа фамилии — английское личное имя Hutchin, уменьшительная форма от Hugh (Хью) с добавлением суффикса -son, то есть «сын Хатчина». В Англии Hutchinson — одна из самых распространённых фамилий, особенно на севере (Йоркшир, Ланкашир). Носители этой фамилии были фермерами, ремесленниками, но встречались и дворяне. В Россию Хачкинсоны могли попасть через британских специалистов, приглашённых при Петре I или Екатерине II: инженеров, врачей, моряков. Со временем фамилия обрусела, и ударение сместилось на второй слог — Хачки́нсон, хотя по-английски ударение падает на первый.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, как и многие иностранные фамилии на согласный: «я встретил Хачкинсона» — ошибка, правильно «я встретил Хачкинсон». Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги лютеранских приходов Петербурга, Москвы или портовых городов — там чаще всего оседали британские переселенцы. Фамилия не дворянская, но и не крестьянская: её носители в России принадлежали к городскому сословию — мещанам, купцам или иностранным специалистам.