Фамилия Хачкина — редкий случай, когда основа и суффикс образуют почти прозрачную, но неочевидную картину. На первый взгляд, перед нами типичная «матронимическая» фамилия на -ин, образованная от женского имени или прозвища Хачка. Однако именно здесь начинается самое интересное.

Вероятнее всего, в основе лежит прозвище Хачка, которое могло иметь два источника. Первый — тюркское слово «хач» (крест) с уменьшительным суффиксом -ка, то есть «крестик». Второй — диалектный южнорусский или украинский глагол «хачкать» (кричать, шуметь, суетиться). Прозвище Хачка могли дать либо человеку, носившему нательный крест особой формы (в среде крещёных татар или в казачьих областях), либо крикливому, суетливому человеку. Склоняемся к первой версии: в ономастике известны фамилии Хачкин, Хачков, Хачко, и все они тяготеют к югу России и Поволжью, где смешение славянских и тюркских языков давало такие гибриды.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Хачкина — дочь или жена Хачки. В русской традиции фамилии на -ин чаще образовывались от основ на -а/-я, поэтому женская форма здесь первична по словообразованию, а мужская Хачкин — вторична. Это говорит о том, что предок-основатель, скорее всего, не был дворянином или духовным лицом (там преобладали фамилии на -ов/-ев), а относился к крестьянскому или мещанскому сословию, где прозвища передавались по материнской линии реже, но всё же встречались.

Интересно, что фамилия Хачкина почти не встречается в центральных и северных губерниях. Её география — Ростовская область, Краснодарский край, отчасти Ставрополье. Это подтверждает связь с казачьей или приграничной средой, где прозвища с корнем «хач» (от армянского «крест» или тюркского «хач») были не редкостью. В словарях Б. Унбегауна и В. Никонова фамилия не упоминается как отдельная статья, но её однокоренные варианты (Хачко, Хачков) зафиксированы в контексте южнорусских говоров.

Таким образом, Хачкина — фамилия с двойным дном: внешне простая, а на деле — маркер этнического и диалектного смешения на южных рубежах России. Предок мог быть и крещёным татарином, и донским казаком, и переселенцем из Малороссии, но ясно одно: прозвище было дано по яркой, запоминающейся черте — либо по кресту, либо по характеру.