Фамилия Хафазова — женская форма фамилии Хафазов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем. Основа здесь — имя Хафаз, которое представляет собой одну из форм арабского имени Хафиз (حافظ). В переводе с арабского «хафиз» означает «хранитель», «страж», «защитник», а также — «тот, кто знает Коран наизусть». В исламской традиции это почётное звание для человека, выучившего священную книгу целиком.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Хафаз- добавлен русский патронимический суффикс -ов, типичный для фамилий, образованных от имён и прозвищ. В русской традиции такие фамилии закреплялись за детьми по отцу: сын Хафаза становился Хафазовым, а дочь или жена — Хафазова. Суффикс -ов указывает на принадлежность, поэтому фамилия буквально значит «относящийся к Хафазу», «из рода Хафаза».

Географически фамилия Хафазова распространена в регионах России, где исторически сильны тюркские и кавказские общины, а также среди татар и башкир. Встречается она и в Азербайджане, и среди народов Дагестана. Это объясняется тем, что арабские имена активно проникали в тюркскую и кавказскую среду вместе с исламом, а затем адаптировались к местным языкам и фамильным окончаниям.

Редкая особенность этой фамилии — сохранение начального «х» в русской записи. Во многих аналогичных случаях (например, от имени Хафиз) фамилия могла писаться как Афизов или Гафизов — из-за особенностей произношения в разных диалектах. Форма Хафазова, следовательно, указывает на более прямое заимствование, без смягчения или замены первого звука. Это может говорить о том, что предки носителей фамилии сохраняли арабскую артикуляцию имени, либо фамилия фиксировалась письменно в среде, где арабская графика была привычна.

Таким образом, Хафазова — фамилия, корнями уходящая в исламскую культуру, связанная с уважаемым занятием или качеством (знание Корана, защита). Её носители — потомки человека, которого в своём кругу называли Хафазом, возможно, за учёность или за строгость нрава.