Фамилия Хахавина — женская форма мужской фамилии Хахавин, и её происхождение неочевидно с первого взгляда. Основной корень здесь — «хахав-», который может восходить к двум разным источникам. Самый вероятный — прозвище Хахава, образованное от глагола «хахать» (хохотать, громко смеяться). В русских говорах «хахава» или «хахало» — человек, который любит посмеяться, балагур, весельчак. Такое прозвище могли дать за характер, и оно легко ложится в модель образования фамилий на -ин: Хахава → Хахавин (чей сын? — Хахавин). Форма Хахавина — соответственно, жена или дочь Хахавина.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с тюркским именем Хахав (или Хахай) — вариантом имени, означающего «дар, подарок» (от арабского «хах»). В этом случае фамилия могла возникнуть у татарских или башкирских родов, перешедших на русскую фамильную модель. Однако для фамилии Хахавина такая этимология менее типична: суффикс -ин характерен для русских фамилий от прозвищ, а не для тюркских заимствований, которые чаще оформлялись через -ов/-ев.

Географически фамилия редкая, встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также среди старообрядческих семей — там могли сохраниться прозвища, не записанные в официальных документах. В дореволюционных переписях Хахавины фиксировались как крестьяне и мещане, без привязки к дворянству. Особенность фамилии — её звуковая «прозрачность»: она сразу вызывает ассоциацию со смехом, что могло быть и источником насмешек для носителей, и, наоборот, предметом гордости за весёлого предка. Никаких известных дворянских родов под этой фамилией не значится — это народная, прозвищная фамилия, образованная по простой и понятной модели.