Фамилия Ханавина не принадлежит к числу распространённых, и её происхождение вызывает вопросы даже у специалистов. Судя по всему, она образовалась по классической русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «Ханавин», то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Ханава. В основе лежит слово, которое могло быть либо прозвищем, либо искажённым именем.

Самая вероятная версия отсылает к диалектному слову «ханава», которое в некоторых южнорусских и украинских говорах означало «обманщик», «плут» или «проныра». В таком случае фамилию дали не в обиду, а как характерное прозвище — на Руси нередко называли «по делам»: Ханавой могли прозвать хитрого торговца, умелого перекупщика или того, кто умел ловко выкручиваться из сложных ситуаций. Слово могло быть заимствовано из тюркских языков, где «хан» — правитель, но с уменьшительным или уничижительным оттенком, который на русской почве приобрёл значение «мелкий хан» или «важный, но незначительный человек».

Менее убедительная, но возможная версия — связь с еврейским именем Ханан (от ивритского «ханун» — милостивый). В среде ашкеназских евреев существовала фамилия Ханавин, которая могла быть русифицирована до Ханавина. Однако в этом случае суффикс -ин нехарактерен для еврейских фамилий, которые чаще оканчиваются на -ский или -ер. Кроме того, в русских метрических книгах и переписях эта фамилия встречается преимущественно в славянских регионах, что говорит в пользу местного, диалектного корня.

Географически фамилия Ханавина чаще всего фиксируется в центральных и южных областях России, особенно в Воронежской и Ростовской областях, а также на Украине. Это косвенно подтверждает связь с южнорусской лексикой. В дворянских родословных книгах фамилия не значится — скорее всего, её носители были крестьянами или мещанами, а прозвище закрепилось за одной конкретной семьёй и передалось по наследству.

Таким образом, если вы Ханавина, ваши предки, вероятно, жили на юге России, и основатель рода получил прозвище за хитрость или изворотливость. Впрочем, не исключено, что за этим прозвищем стояла ирония или уважение — в народе ценили смекалку.