Фамилия Хакимзянов — самобытный памятник восточной культуры, который чаще всего оказывается фонетическим вариантом более старой фамилии Хакимджанов. Разница в написании объясняется особенностями русской передачи тюркских звуков: мягкий «дж» в разных диалектах и при записи в документах мог заменяться на «з», что и дало современную форму. Поэтому, анализируя происхождение, корректно говорить об основе — мужском имени Хакимджан.

Имя Хакимджан составное, и каждая его часть несет отдельный смысл. Первая часть восходит к арабскому имени Хаким, которое переводят как «умный, образованный, мыслящий», а также «ученый, мыслитель, мудрец». Вторая часть — «джан» — в тюркских языках означает «душа» или «жизнь» и часто добавлялась к именам как ласкательный или уважительный компонент. Буквально все имя Хакимджан можно перевести как «мудрая душа» или «живой ум». Такое имя было распространено в среде татар и башкир, где арабская лексика органично вплелась в традицию имянаречения.

Фамилия Хакимзянов — притяжательная по форме, она отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Хакимджана» или «из рода Хакимджана». Потомок человека, которого звали Хакимджан, со временем получал фамилию Хакимзянов, и эта модель образования — через суффикс -ов с усечением конечного «джан» до «зян» — типична для многих татарских и башкирских фамилий, адаптированных в русской среде.

Безусловно, фамилия Хакимзянов представляет собой замечательный памятник восточной культуры, но окончательно говорить о точном времени и месте её возникновения нельзя. Процесс формирования каждой отдельной фамилии был длительным и не всегда имел привязку только к одной местности: носители могли переселяться, а писари в волостных правлениях записывали звучание имени на слух, что и порождало варианты. Поэтому для точного ответа, где именно впервые закрепилась эта форма и в каком поколении, нужны серьезные генеалогические исследования — метрические книги, ревизские сказки и подворные переписи по конкретным деревням.