Фамилия Хакина почти наверняка восходит к арабскому имени Хакки. В переводе оно означает «раб Аллаха» или «благочестивый человек». Такие имена с религиозным смыслом были широко распространены у народов, принявших ислам, поэтому корни рода стоит искать в татарской, башкирской или кавказской среде. Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования: такую форму фамилия получила при оформлении документов, когда к основе добавили стандартное окончание, отвечающее на вопрос «чей?».

Существует и другая, менее очевидная версия. Исходным словом могло стать прозвище Хака, связанное с тюркским словом «хаки» — так называют соляные грязи. В этом случае прозвище закреплялось за человеком, жившим у солончаков или на такой почве, и указывало на особенность местности. Эта гипотеза правдоподобна для степных и южных регионов, где подобные ландшафты не редкость.

Какую версию считать основной? Первая выглядит убедительнее. Имена с корнем «хакк» (истина, справедливость, Бог) встречаются в мусульманской традиции повсеместно, а вот прозвища от слова «хаки» в ономастических словарях почти не фиксируются. К тому же имя Хакки легко становилось основой фамилии через притяжательную форму: «сын Хакки» — Хакин, а для женщины — Хакина.

Формирование русских фамилий шло несколько столетий, и точное время появления рода Хакиных без генеалогических изысканий не установить. Ясно одно: фамилия не дворянская и не искусственная, она родилась в крестьянской или мещанской среде при контакте русской администрации и тюркоязычного населения. Фамилия Хакина — женская форма, мужской вариант — Хакин, и оба они встречаются преимущественно в Поволжье и на Урале, где исторически жили татары и башкиры.